1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Szia apa.

4
00:07:17,729 --> 00:07:20,190
Azt akarom, hogy 10 után kimenjen.

5
00:10:59,701 --> 00:11:00,911
Ava!

6
00:11:03,455 --> 00:11:05,916
Akarsz itt lenni vagy nem?

7
00:11:06,750 --> 00:11:08,835
A bátyád azt mondta, hogy próbálkozol.

8
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
Ne csinálj belőle hazugságot.

9
00:12:07,894 --> 00:12:09,980
Hol van Ronnie?

10
00:12:19,906 --> 00:12:22,159
Azt mondta, ad nekem készpénzt.

11
00:12:25,662 --> 00:12:32,127
Ő volt a Bloody Knuckles királynője
amikor a te korodban volt.

12
00:12:39,468 --> 00:12:42,721
Játssz és elmondom.

13
00:12:55,400 --> 00:12:58,528
Rozsdás... hibák?

14
00:13:22,052 --> 00:13:27,682
Ronnie 3:00-kor indult.
Gondolom, hétfőn megkapod a pénzed.

15
00:18:45,917 --> 00:18:48,586
Szépen nézel ki.

16
00:18:50,046 --> 00:18:51,881
Megkérted Ronnie-t, hogy helyezzen be a medencékbe?

17
00:18:52,799 --> 00:18:55,176
Azt mondta, ha mutatok valamit,

18
00:18:55,260 --> 00:18:59,347
talán újra megbeszélhetjük, hogy elkapjunk
vissza az áramkörbe.

19
00:18:59,430 --> 00:19:01,432
Óvatos.

20
00:19:01,516 --> 00:19:05,603
Ennyi év,
nem hagynak el csak úgy.

21
00:19:07,897 --> 00:19:09,983
Még mindig dolgozol.

22
00:21:16,734 --> 00:21:22,323
Még mindig minden rendben a Firebagben?

23
00:21:22,407 --> 00:21:26,077
Megfelelő. 7 be, 7 kikapcsolva. 6 fős legénység.

24
00:21:26,160 --> 00:21:30,164
Pár igazi seggfej, de oké.

25
00:21:32,583 --> 00:21:34,544
Rólam kérdezel?

26
00:21:34,627 --> 00:21:36,587
Apa...

27
00:21:36,671 --> 00:21:41,467
Tudom, hogy cserben vagyok, és tudom, hogy eladó vagyok,

28
00:21:41,551 --> 00:21:45,596
de ha kell
bérlet, bármi...

29
00:21:46,431 --> 00:21:49,100
Kell még egy kis készpénz?

30
00:21:49,183 --> 00:21:51,853
Csak add meg a nevem.

31
00:21:51,936 --> 00:21:57,817
Jó, hogy dolgozol.
Ez nagyon jó, Tommy.

32
00:32:59,603 --> 00:33:01,563
Hol van anya?

33
00:33:02,815 --> 00:33:04,149
Hol van anya?

34
00:45:19,801 --> 00:45:22,846
Valami baj van.

35
00:45:22,929 --> 00:45:26,975
Talán atkák, kolónia összeomlása...

36
00:45:35,733 --> 00:45:38,945
Beszélnünk kell.

37
00:45:50,623 --> 00:45:55,253
Miért ölted meg a bátyádat, Ava?
Miért ölted meg Tommyt?

38
00:45:58,131 --> 00:46:00,425
én nem.

39
00:46:00,508 --> 00:46:02,552
én nem.

40
00:46:08,892 --> 00:46:15,315
Tom, 2 golyólyuk volt
a fején keresztül.

41
00:46:15,398 --> 00:46:18,610
Egy asztalon láttam.

42
00:46:24,574 --> 00:46:31,331
Jött egy nyomozó.
Azt mondta, te csináltad.

43
00:46:31,414 --> 00:46:35,126
Azt mondta, mások meghaltak.

44
00:46:35,210 --> 00:46:39,756
Azt mondta, írnom kell, ha látlak.

45
00:46:40,590 --> 00:46:43,801
Szerinted meg tudom csinálni? Tomhoz?

46
00:46:53,019 --> 00:46:56,606
Ez a zsaru segített megölni.

47
00:46:56,689 --> 00:47:01,194
Ott voltam... megszöktem.

48
00:47:01,277 --> 00:47:07,033
Most engem próbálnak hibáztatni ezért,
vagy talán csak ölj meg.

49
00:47:07,867 --> 00:47:13,331
Mi... miért történik ez?

50
00:47:14,415 --> 00:47:18,002
Nem tudom.

51
00:47:23,174 --> 00:47:25,927
Ha nem csináltál semmit...
ezt el kell mondanod a rendőrségnek.

52
00:47:26,010 --> 00:47:27,845
Nem számít.

53
00:47:27,929 --> 00:47:31,182
De lenne bizonyíték.

54
00:47:31,266 --> 00:47:34,519
Segítettek megölni.
Senki nem fog hinni nekem. Nem azzal, aki vagyok.

55
00:47:35,270 --> 00:47:38,815
De Tommy... ő nem olyan volt, mint te.

56
00:47:40,191 --> 00:47:43,236
Pont olyan volt, mint én.

57
00:47:43,319 --> 00:47:45,196
Drogot árult, apa. Velem.

58
00:47:45,280 --> 00:47:48,032
Ez nem igaz.

59
00:47:48,116 --> 00:47:53,788
És hazudott, hogy a javításban dolgozik.
Már évek óta nem.

60
00:47:53,871 --> 00:48:00,795
Stop. Ha tovább beszélsz, megölsz.
Megölsz, Ava.

61
00:48:06,217 --> 00:48:08,970
Belevetted őt ebbe?

62
00:48:16,603 --> 00:48:23,109
Soha nem az volt a célja, hogy csak én legyek
vigyáz rátok.

63
00:48:23,192 --> 00:48:25,028
És amikor az anyád meghalt, elvesztettelek.

64
00:48:26,029 --> 00:48:27,322
- Engem hibáztattál.
- Ne.

65
00:48:27,405 --> 00:48:28,865
Ne tedd.

66
00:48:29,991 --> 00:48:35,121
Egész életemben engem hibáztattál,
a haláláért. Pont olyan, mint most.

67
00:48:35,204 --> 00:48:37,665
Miért?

68
00:48:38,249 --> 00:48:41,127
Mert te...

69
00:48:44,297 --> 00:48:49,218
tönkreteszed az embereket, Ava.

70
00:49:00,772 --> 00:49:05,401
Mutatnom kell valamit.

71
00:49:22,251 --> 00:49:24,587
Ő Tomé.

72
00:49:34,055 --> 00:49:41,062
Nem lesz biztonságban velem.
El kell vinned őt.

73
00:49:50,822 --> 00:49:56,953
Szükségem van a kulcsaidra a kocsihoz,
a rodeó istállókhoz. El kell tűnnöm.

74
00:49:59,080 --> 00:50:02,500
- Hová mész?
- Nem tudom. El.

75
00:50:12,885 --> 00:50:17,974
Összetörtük a családunkat.

76
00:50:18,057 --> 00:50:22,353
Javítsd meg vele.

77
01:02:32,374 --> 01:02:35,627
Amy, utállak, ha dohányzol.

78
01:02:51,810 --> 01:02:54,062
Ki az?

79
01:02:56,190 --> 01:02:58,817
Nem tudom. Majd meglátjuk.

80
01:02:59,401 --> 01:03:01,862
Szerinted esni fog?

81
01:03:06,658 --> 01:03:09,077
remélem.

82
01:11:23,822 --> 01:11:25,490
A baba?

83
01:11:27,701 --> 01:11:28,535
Biztonságban van.

84
01:11:29,536 --> 01:11:31,162
Kellynél hagytam.

85
01:11:57,313 --> 01:11:59,482
Félre kell nézned.

86
01:11:59,566 --> 01:12:01,693
Ha aláírod, bántani fog minket.

87
01:12:02,360 --> 01:12:04,279
A babát Amynek hívják.

88
01:12:08,408 --> 01:12:10,160
Nézz el most.

89
01:12:44,277 --> 01:12:46,488
sajnálom.

90
01:14:09,279 --> 01:14:11,489
velük kell mennem.

91
01:14:12,198 --> 01:14:15,994
Itt van pénz az irodában.
A kód 1989. Nézz fel.

92
01:14:16,077 --> 01:14:17,579
Hozd Amyt és menj el a városból most.

93
01:14:21,875 --> 01:14:24,502
Nem. Nem mehetsz velük.

94
01:14:24,586 --> 01:14:26,129
muszáj.

95
01:14:26,796 --> 01:14:30,758
az én hibám. Tom, anya.

96
01:14:30,842 --> 01:14:31,801
Nem az.